Lok has always been the most thoughtful toward old uncles like us. Just look at last time—he immediately took money to the police station to bail us out.

— 黑社会 (2005)

舌头再伸出来点！

Stick your tongue out a little farther!

— 不可告人 (2006)

至少她没把染料撒出来。

At least she didn't spill the dye.

过了一会儿，一个声音仿佛从船身里传了出来。

A little while later, a voice seemed to come from inside the boat.

我差点要去取枪出来

I almost went to get my gun.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我马上开车出来

I’ll drive over right away.

— 双重赔偿 (1944)

把我弄出来再说

Get me out first, then we’ll talk.

— 回归 (2006)

你将从那个盒子中解脱出来

You will break free from that box.

— 瞬息全宇宙 (2022)

他们把你困住了，露丝如果你不挣脱出来

They've trapped you, Ruth. If you don't break free...

— 泰坦尼克号 (1997)

谢谢你保我出来，爸

Thanks for getting me out, Dad.

— 青春年少 (1998)

把我扶出来，给我丢在这里

Help me out and leave me here.

— 海角七号 (2008)

你就给我扔出来就行了

Just throw it out to me.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

不是到时挤出来给你就行了吗

Can’t I just squeeze out some time for you when the time comes?

— 朱诺 (2007)

他就把我推进车门…又拉了出来，

He pushed me through the car door… and then pulled me back out.

— 好家伙 (1990)

提炼脂肪时，动物脂肪就会浮出来跟童子军时学的一样我能想象出你童子军时的模样

When rendering fat, the animal fat floats to the top—just like I learned in Boy Scouts. I can picture what you looked like as a Boy Scout.

— 搏击俱乐部 (1999)

丢一张出来

Play a card.

— 小偷 (1997)

布凡，把他拖出来

Bufan, drag him out.

— 印度往事 (2001)

verb Common #1,762

out; into view or expression Used after a verb to show that the action produces or reveals a result.

CH: 他终于把真相说出来了。

EN: He finally revealed the truth.

你在这犹豫了三个小时选出来的礼物换成是我一定会非常开心的

If I were the one receiving the gift you spent three hours agonizing over choosing, I’d be absolutely thrilled.

— 天气之子 (2019)

你们赶紧把这个房子腾出来明天就得搬走

You guys need to clear out of this house right away—we have to move out tomorrow.

— 后来的我们 (2018)

新的科学概念往往最先通过艺术形式假设出来

New scientific concepts are often first envisioned through artistic forms.

— 这个男人来自地球 (2007)

但那确实不是画出来的颜色在玻璃里面

But that really isn’t painted color inside the glass.

— 城市英雄 (1993)

给我老实招出来

Come clean and tell me the truth.

— 千与千寻 (2001)

只要惹我生气的东西，我就会画出来

Anything that makes me angry, I draw it.

— 女王旅途 (2014)

播出来看看

Play it and see how it sounds.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

你想出来了没？

Have you figured it out yet?

— 第五元素 (1997)

若之后不能拍出来，我就不想写

If I can't film it later, I don't want to write it.

— 痛苦与荣耀 (2019)

最后，我还是把自己的遭遇讲了出来。

In the end, I told them what had happened to me.

我查了出来

I found it.

— 老男孩 (2003)

是的，第一首歌会在这周练好第二首歌也会在周末前做出来

Yes, we’ll have the first song rehearsed this week, and the second one finished by the weekend.

— 海角七号 (2008)

你可以利用多出来的时间为所欲为

You can use the extra time to do whatever you want.

— 几近成名 (2000)

有没有带感情出来？

Did you convey any emotion?

— 海角七号 (2008)

最后肯定能凑出来不少

We’ll definitely be able to piece together quite a lot in the end.

— 妈咪 (2014)

想出来的时候就出来吧

Come out whenever you feel like it.

— 预言者 (2009)

我以为你会叫出来

I thought you were going to moan.

— 阿黛尔的生活 (2013)

不然照出来就不好看了

Otherwise, it won’t look good in the photos.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

把你喜欢的挑出来

Pick out the ones you like.

— 雨水危机 (2011)

要我拼出来吗

Do you want me to spell it out?

— 为所应为 (1989)

最坏的情况就是它不能做出来

The worst-case scenario is that it just can't do it.

— 切肤之爱 (2000)

或许我会克制一下，不把你们能犯的罪名全都列出来，先从‘乱扔垃圾’开始。

Maybe I’ll hold back and not list every offense you could be charged with. Let’s start with littering.

我可教你怎样离开监狱不是招数讲出来不错，还有吗？

I can teach you how to get out of prison. No tricks—tell me. Good. What else?

— 黑潮 (1992)

因为你每次都能找到个特他妈好的方式闯出来个天大的祸

Because you always manage to find a fucking great way to make a huge mess of things.

— 妈咪 (2014)

奶奶你身体里长了一棵树出来

Grandma, a tree has grown inside your body.

— 塔巴德 (2018)

我担心大家都是在利用她因为她把大家最好的一面带了出来

I’m worried that everyone is just using her because she brings out the best in them.

— 几近成名 (2000)

你把想说的都唱出来啊

Sing out everything you want to say.

— 唐人街探案 (2015)

你解出来了

You figured it out.

— 青春年少 (1998)

只要报告出来

Just report it.

— 杀人回忆 (2003)

我今天还非得把它织出来

I absolutely have to finish knitting it today.

— 我的父亲母亲 (1999)

刚搜出来

It just came up in the search results.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

你那么爱我，我要听你说出来

You love me so much, I want to hear you say it.

— 神秘河 (2003)

我大多数想法根本不可能自己想出来。

Most of my ideas are impossible for me to come up with on my own.

他目前愤怒异常在压力之下他要发泄出来逮捕他的人或让他发怒的人那名单可长了

He’s extremely angry right now, and under all this pressure, he needs to vent his anger on the people who arrested him or made him angry. That list is pretty long.

— 虎胆龙威 (1988)

挑个名字出来

Pick a name.

— 放牛班的春天 (2004)

把你喜欢的挑出来其他的就打发走吧

Pick out the ones you like and send the rest away.

— 雨水危机 (2011)

那套本事都使出来嘛不会吃亏的

Go ahead and use all those skills—you won’t lose out.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

点字母，把你的名字拼出来。

Tap the letters to spell your name.

秀出来

Show it off.

— 潘神的迷宫 (2006)

能剪出来

Can you cut it out?

— 热辣滚烫 (2024)

她剪头发剪得不错剪出来都很有感觉

She’s really good at cutting hair—her haircuts always have a great style.

— 密阳 (2007)

我没看过有人把它解出来

I’ve never seen anyone solve it.

— 青春年少 (1998)

只要他们可以他们都想出来我们已经得到我们想要的了

As long as they can, they’ll all figure it out. We’ve already gotten what we wanted.

— 智利说不 (2012)

笑出来

Laugh.

— 水瓶座 (2016)

如果选了出来还有人吵那怎么办？

What if people still argue even after someone has been chosen?

— 黑社会 (2005)

我们把算出来的结果告诉了她。

We told her the results we calculated.

老爷惯出来的毛病

A bad habit indulged by the master.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

赶快把这些照片洗出来

Get these photos developed as soon as possible.

— 杀人回忆 (2003)

这手机里面的相片能洗出来吗？

Can the photos on this phone be printed?

— 世界 (2004)

从没人试过不交棍子出来

No one has ever tried refusing to hand over the baton.

— 黑社会 (2005)

要念出来

Say it out loud.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我能再变多一点出来，你呢?

I can make a little more appear. How about you?

— 海洋之歌 (2014)

那是暗示我唱出来的时候，我们就可以亲热

So that was a hint that once I sing it, we can get intimate.

— 老男孩 (2003)

你让我叫出来

You made me say it out loud.

— 后来的我们 (2018)

表达出来

Express it.

— 真爱至上 (2003)

会出出来啦

It'll come out.

— 崖上的波妞 (2008)

我能尿出来

I can pee.

— SoulMate (2016)

就要长出来啦

It’s just about to sprout!

— 办公室的故事 (1977)

马努，快想，你肯定能想出来。

Manu, think fast—you can definitely figure it out.

— 死亡录像 (2007)

喊出来

Say it out loud.

— 水瓶座 (2016)

把信给她，请她念出来

Give her the letter and ask her to read it aloud.

— 中央车站 (1998)

把它们列出来。

List them.

这都是德国有钱的家族捐出来的东西

These are all donations from wealthy German families.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

韩琛的线人是谁还没查到但他好像很有把握揪我出来

We still haven’t found out who Han Chen’s informant is, but he seems pretty confident he can track me down.

— 无间道 (2002)

刷出来效果会很好的

It’ll look great once it’s brushed out.

— 水瓶座 (2016)

把路清出来

Clear the way.

— 流浪地球 (2019)

如果非得选出来你和家明我选谁

If I had to choose between you and Jiaming, who would I pick?

— SoulMate (2016)

verb Uncommon #6,958

to tell; to detect Placed after a perception verb such as 看, 出来 indicates noticing or discerning something.

CH: 你没有看出来吗？

EN: Couldn’t you tell?

不，我看的出来

No, I can tell.

— 蒲公英 (1985)

当然了,你们没有看出来吗?

Of course! Didn’t you guys notice?

— 摩托日记 (2004)

你没有看出来吗？

Didn't you notice?

— 末代皇帝 (1987)

这就是你刚才吹的曲子，没听出来吗？

This is the tune you just played—couldn't you tell?

— 海上钢琴师 (1998)

我们不太好认出来

It’s hard to tell us apart.

— 摩托日记 (2004)

可是那张照片我看不太出来耶

But I can’t really tell from that photo.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

他们没有看出来.

They didn't see it.

— 摩托日记 (2004)

像饿狗一样把他嗅出来

Sniff him out like a hungry dog.

— 守夜人 (2004)

虽然内心不安，但他仍怕别人看出来

Although he felt uneasy inside, he was still afraid that others would notice.

— 豹 (1963)

我不确定我能不能分辨出来

I'm not sure I can tell the difference.

— 乔乔的异想世界 (2019)

听得出来我是谁吗

Can you tell who I am by my voice?

— Lost in Thailand (2012)

我可以从你脸上看出来看脸是你的爱好吗

I can tell from your face that judging people by their looks is your hobby.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

一点也看不出来

You can't tell at all.

— 触不可及 (2011)

嗨，等一下，爸我怎么认出来她？

Hey, wait a second, Dad. How will I recognize her?

— 西部往事 (1968)

凭这个你就能分辨出来女人

You can tell it's a woman just from this.

— 邮差 (1994)

我不会说它不好的可是你能闻出来是鱼都臭了

I wouldn’t say it’s bad, but you can smell that the fish has gone rotten.

— 恶魔 (1955)

看不出来出来合唱团

I can't tell. Come out, choir.

— 放牛班的春天 (2004)

我常常能分辨出来一个人是不是瞒着我什么事情。

I can often tell when someone is hiding something from me.

第三个呢，就因为她失恋因为她不想让人家看出来她哭过

What about the third one? Just because she got her heart broken and didn’t want anyone to know she’d been crying.

— 重庆森林 (1994)

无论变成什么模样我们互相都会认得出来

No matter what we look like, we'll always recognize each other.

— 大鱼海棠 (2016)

我早看出来有问题了

I could tell there was a problem from the start.

— Lost in Thailand (2012)

verb Uncommon #7,279

be able to do In 得出来 after a verb, indicates that someone can manage to perform the action.

CH: 你掏得出来吗？

EN: Can you come up with the money?

这么恐怖的事你还笑得出来

How can you still laugh at something so terrifying?

— 唐人街探案 (2015)

你要敢跟别人胡说八道我这人可什么都干得出来

If you dare go around talking nonsense about me, I can do anything.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

如果这里有人解得出来我保证你们将不用再接受任何的数学教育了

If anyone here can solve this, I guarantee you’ll never have to take another math class again.

— 青春年少 (1998)

我什么都做得出来!

There's nothing I can't do!

— 回归 (2003)

听得出来他的语气很愉快

You can tell from his tone that he's in a good mood.

— 春光乍泄 (1997)

你还笑得出来

You can still laugh?

— 红猪 (1992)

我听得出来不是争吵

I can tell it’s not an argument.

— 坠落的审判 (2023)

没有人说得出来她在哪里。

No one can say where she is.

这帮畜生什么都干得出来

Those animals are capable of anything.

— 雨水危机 (2011)

要近一点看，但一定认得出来

You have to look at it up close, but you'll definitely recognize it.

— 痛苦与荣耀 (2019)

为了女儿，我什么事都干得出来

I’d do anything for my daughter.

— 普通女人 (2017)

说得出来吗

Can you say it?

— 睁开你的双眼 (1997)

这种事未麻怎么可能做得出来！

There’s no way Mima could do something like that!

— 未麻的部屋 (1998)

这时候你还能笑得出来我把钻石放那件大衣里了

You can still laugh at a time like this? I put the diamond in that coat.

— 泰坦尼克号 (1997)

我拿得出来

I can get it out.

— 利维坦 (2014)

你掏得出来吗？

Can you afford it?

— 后来的我们 (2018)

现在有的人为追女孩子什么都做得出来啊…

Some people these days will do anything to win a girl over...

— 阿基拉 (1988)

连他们有多高都没人说得出来。

No one can even say how tall they are.